長い台詞の少ない、ウインザーの陽気な女房たちの筆写を終えた、１月３１日の夕べの五十鈴川だより。

 五十鈴川だよりを夕方打つのは、年に数回もあればというほどに、打つ回数が少ない私だが、１月もはや終わり、明日からは２月になるのだと想うと、短くてもいいから何か打ちたくなるのが不思議である。暦の上で２月ともなると、寒波はともかく、春の気配が微かに感じられるような気がする不思議。

手が動き・筆写が進む・冬時間」

ともあれ、あっという間に月日は流れてゆく、毎回同じようなことを打ち続けているかのような五十鈴川だよりなのではあるが、微妙に辛うじて変化しつつある自分を、自分で言うのもおかしいが、感じつつ新しい年を過ごしている。

たぶんこれは、昨年の１１月末から本格的に始めた、シェイクスピア作品の主に長い台詞の筆写を始めたことが、とても大きい。それともうひとつ、夜間中学でのレッスンが始まったことがある。

シェイクスピア作品の長い台詞を筆写するのには、それなりに時間がかかるのではあるが、その事が、大変ではあるのだが、にもかかわらず、筆写するのが楽しいのである。よもやまさか年が明けてこんなにも、熱中するとは我ながら思いもしなかったが、結果的には予定の倍くらいのスピードで筆写が進んでいる。

このペースだと、年内に２０作品くらいの筆写が終わるかもしれない、などと想像するのは楽しい、がそうはとんやが下ろさないだろう。なにしろ暑い夏はきっとそれどころではないからだ。だからなのだ、冬場に頑張ってやれるときに一気に進めるだけ進めたいという気持ちなのである。３月になったら、４月の企画イベントに忙殺されることもあるから、この冬の時間が大切なのである。

今年になって、夏の夜の夢、トロイラスとクレシダ、ベニスの商人、そして今ウインザーの陽気な女房たち、の筆写を終えたところである。信じられないスピードで進んでいるのは多分、想像した以上に大変ではあるが、それを補ってあまりあるほどに楽しいからなのである。小田島訳とはまた全く異なる文体での、松岡和子訳のシェイクスピア作品の筆写がとてもとても楽しい。日本語の豊かさがしみ。

去年の暮れ、１１月下旬から、本格的に筆写を始めたのだが、２ヶ月ちょっとで８本目に入っている。そのぶんほかのことはできない。五十鈴川だよりを打つのも叶わない。だが構わないのである。何せ魅力的な登場人物の魅力的な台詞をぶつぶついいながら筆写していると、なんとも気持ちがいいのだから、たまらなくはかどるのである。

またとない冬時間の過ごし方を、何やら見つけたかのような今年の私の冬である。

大寒波の到来のなか、昨日は妻のお誕生日だった、ささやかに想う。

我が家の庭にも、うっすらと雪が積もっている。大寒波の到来で北国の人たちはもとより、ここ岡山でも、北部の方は大変な雪で、そのようななかでも出掛けて労働しておられるかたたちのことを想う。

古稀を境にということではもちろんないのだが、このようなお天気のときには、働かないことに今年から決めた。自分で言うのもなんだが、まもなく術後２年を迎えようとしているのだが、（特別なことは取り立ててなにもしてはいないのだが）やはり一歩間違ったら、この世とおさらばしていたかも知れないほどの体験をすると、人間は変わるののだということを想う。

本質的なことではなく、日々の生活態度が変化してきたことは間違いない。まず無理をしなくなった。見たいものや、やりたいことがあっても、まず体に相談し、その日その日の優先順位を限りなく逸脱しないように心かけるようになってきた。体が、心がほっしないことはつとめてしない。だから今朝はゆったりと五十鈴川だよりに向かっている。

孫二人の名前入り、息子たちから

先程まで、今年になって三つ目のシェイクスピア作品、ヴェニスの商人の筆写をやっていたのだが、気分転換というわけである。この年齢になっても、ありがたいことに日々やりたいことが、持続集中できる体があるということの、ささやかな至福は言をまたない。

実現できるかできないのかが問題ではなく、思い付くことに関して、企画であれ仕事であれ音読であれ、すべてのことに関して言えることは、体を動かし意識を動かして持続集中しているときにしか、思い付かないので、集中する訓練を怠らないために一番必須なのは、やはり肉体労働なのである、私の場合。

と、ここで話は変わる。昨日は妻の誕生日だった。娘や息子たちからお花他のお祝いの品が届いた。女性はお花のプレゼントを喜ぶ。花が好きな妻はことのほかの喜びようで、同居人の私としても、意味ももなく嬉しかった。ただその事だけを、今日の五十鈴川だよりに打っておきたい。

個人的なことだが、兄姉弟５人の私は、回りのほとんどの家庭が、戦後のまだ貧しき時代であったし、私には家族でお誕生会を親に祝ってもらったという記憶がないし、お年玉をもらった記憶もない。だから、今私には家族があり、ささやかに心にとめて祝ってくれる家族のありがたさが、染みるのである。（地球上にはお誕生会どころではない、あまたの民が存在することを、私は決して忘れたくはない）

私も妻になにがしかの行為やプレゼントをしたのだが、そのことを記すのは野暮なので省く、が知り合って３６年、二人してささやかに祝った。わが両親がそうだったように、これからの日々の二人での生活時間を大切にお互い生きなくてはならない、その事を再確認した、昨日一日であったこともまた打っておきたい。

私にとっては、毎年のように打っているが、１月２月は生誕と命日が交互にやって来る、嫌でもいろんなことにおもいを馳せる、大切な冬時間なのである。

故、マルセ太郎のお嬢さんと初めてお会いし、催しに参加し、再びマルセさんと再会したかのような、五十鈴川だより。

知る人ぞ知る単なる芸人という枠ではとらえきれない、日本の風土からは決して生まれないであろうマルセ太郎さんがお亡くなりになって、もう２０年以上の歳月が流れたのだなあ、とある種の感懐に耽っている。

１９９５年にサインしてもらった宝の本

４０代無我夢中で企画をしていた頃、私は中世夢が原と、私が住んでいる西大寺で３回ほど企画している。私がなぜマルセ太郎さんを企画できたのかについては、詳細は割愛するが、今はなくなってしまったが、１９７０年代当時、渋谷の山の手協会の地下にジャンジャンという客席数１００の小劇場が在った。

そこで当時シェイクスピアシアターに属していた私はジャンジャンで芝居をやっていたのだ。その小さな小屋では、今想うとまるで夢のような出来事が、毎夜にわたって熱気が渦巻く志のあるイベントが行われていた。ここで、私が学んだことが、今の私を支えていると言って過言ではない。マイナーではあるが、一家言ある多分野の音楽家、舞踊家、芝居等が、日替わりで（長いものでも５日くらい）催されていた。

そこで私はマルセ太郎という芸人の存在を知った。だがジャンジャンで見た記憶はない。話は飛ぶ、４０才でまさか岡山に移住し、企画の仕事をするなんてことは、当時当たり前だが知るよしもなかったが、事実は小説よりも奇なり、私はいきなり企画することになって、しまったのである。

中世夢が原で自分がやりたい、企画したい人に、なぜかマルセ太郎さんが頭のなかにあった。なぜなのかを打つと長くなるので控えるが、一言で言えば私にはテレビで見る他の芸人さんとは、一線を画すという他、いいようのない独自の雰囲気、誇り、矜持のような存在感を放っていて、気になる存在で在ったのである。何よりもそのスクリーンのない映画をまるごと語る、という誰もやったことのないその芸を、一人のファンとして企画すれば見ることが叶うと思った単純な動機でやったのである。私の、直感は当たった、たじたじとなるほどに。

私が企画した当時、マルセさんはすでにガンを公表されていた。西大寺で企画した【生きる】は黒澤明監督の言わずと知れた名作、主人公は胃ガンを宣告されている。その作品をガンにおかされておられながら、語るマルセさんを今となって、若輩者の私がよく企画した、できたものである。われながら無知の強さがあった、のだ。なにかが、当時の自分をつよく動かしていたのは間違いない。

さて、月日は流れ昨年暮れ、マルセさんのお嬢さんの梨花さんから突然お手紙をいただき、初めて昨年末、岡山駅のコーヒーショップでおあいした。ほとんど私のはなしに終始したのだが、主に中世夢が原での時代の話に、梨花さんは辛抱強く耳を傾けてくださった。

そして先日今年初めて、２回目のお便りがあり、そのなかに、マルセさんがお亡くなりになって以来,神戸で継続的に続けておられる文忌（もんき）という催しのチラシが同封してあったので、昨日神戸まで出掛けたのである。

梨花さんから送られてきたチラシ

午前１１時から、途中昼食タイムをはさみ、終わったのが午後５時近く。改めての自分の無知蒙昧さを時おり感じながらも、マルセ太郎という不世出の哲学的芸人を無我夢中で、当時企画できたことの喜びが自分のなかに込み上げてきたことを、五十鈴川だよりにきちんと打っておきたい。

そして想う、数十年ぶりに、梨花さんとお会いできたことで、（ご子息の竜介氏のお話も実に素晴らしかった）ささやかだが、熱い企画がコラボできるのではととの希望が古稀男の体に生まれている。マルセさんはおられないが、ご家族始めこのような催しを定期的に継続しておられる方々のなかに、しっかりとマルセさんは生きて存在している。そして気づかされた。改めてマルセさんから学ばねばとの想いを胸に神戸を後にした。

松田龍太郎様、コメントありがとうございました。そして、今日の五十鈴川だより。

 夜間中学でのレッスンは、コロナの蔓延拡大で、レッスンは様子見とあいなり昨夜のレッスンはなかった、次回は２８日時点での推移を見て、判断しようとN氏と相談の上決めた。

だが、何はともあれ第一回のレッスンが行えたことで、何やら言うにいえない老いの花と自分で言うのは、気恥ずかしくもあるが、もう古稀を過ぎようとしているのだから打たせていただく。１月８日、前回の五十鈴川だよりに嬉しくもありがたいコメントをいただいてるM氏がおっしゃっていたが、教えることは学ぶことであると。

４０年ぶりに読んでます。

まさにしかり、今また再び松岡和子訳で新鮮な気持ちで、長い台詞の日本語を筆写しているので、五十鈴川だよりを打つ時間がとれなくなっている。筆写していると、時間が瞬く間に過ぎてゆくので、結果このような次第で、たぶん今年は週に一回くらいしか五十鈴川だよりを打てないかもしれない。もうこの年齢になると、あれもこれもはできないのだということが、しっかと認識できる。

だから一日一日、特に休日は、何をやりたいのかと自分に問い、優先順位でやれることをやっている（のだ）。３日から始めた筆写だが、昨日は筆写をしなかった。筆写に当てていた時間、お年賀をいただいた方々に、筆と万年筆すべて手書きで、３０枚ほど御礼状のお葉書を書いて過ごしたのである。

五十鈴川だよりで、もうお年賀状は卒業した旨、お伝えしているのだが、それでもありがたいことにお返事を書かねばとの思いがわいてくる賀状が１０日までに届いていたので、墨を刷って一気に一筆したため、あとは万年筆で余白を埋めた。相手によって内容が変わるのは、当たり前のことである。私は機械ではない。肉があり血が流れている生き物だから。

時代について行けない、ついてゆく気もないこと度々記しているが、ますます私の老化は進みそうである。あらぬことを打つと誤解を招きかねないが、もういいのである。正直に老いてゆく、私の願いはたがそれだけなのである。働き、読み書き、企画、散歩、旅、音読、打つ、これで今の基本的は足りる、（そして、老いと死を見つめ、乏しい頭で考えるのだ）

それらの反復、積み重ねのなかで、なにかがひらめいたりすることが、面白いのである。特別な信仰心は持ち合わせていない私だが、日の出を眺め、夕日を眺め、月を眺め、浮かぶ雲の流れをただ眺め、年と共に死者たちにおもいを馳せ、祈るとはなしに祈るような感覚が深まってきた。

当たり前である、人生の晩秋を生きているのだから。まあ、そんなこんな、１１年目に入っている五十鈴川だよりに、今年も永遠の繰り返しのような、だが新しい日々を打つ。久しくとどまり足るためしなし。いつやんごとなき試練が訪れやも知れぬ。そのときはそのとき、一日一日未知を積み重ねるしか、ない。

（PＳ　松田龍太郎様、あなたからの今年始めてのコメント。嬉しくありがたかったです。私はデジタルも全くもってアナログ気分で打ってます。表と裏、裏表が逆になったりします。両面あわせ持ってこの世を往来しています。さて、いきなりですがあなたは分厚い眼鏡をかけています。いまも、想います。この方は私などとは違って、勉学を積んでこられてきた方なのだと、一方的に想像しています。そのようなあなたから、いつもいつも過分なお言葉、物心両面からの応援、支援がマイノリティの私の活動に届きます。雪が溶けたら拝顔したく、意味もなくお茶でもと思わずにはいられません。【友からの・コメントを読み・寒が行く】お達者で。奉文拝。

１月７日、夜間中学での第一回シェイクスピア、ロミオとジュリエット輪読を終えた日の翌日に想う。

 昨日夕方、宇野バス停の近くにある岡山夜間中学に初めていった。全く予備知識なく、まるでN氏の手に導かれるように、無防備に私は赴いた。

男のかた二人、女の方一人、私を含め４人でスタートした。途中で女性の方は、スタッフの仕事で中断したのだが、約一時間半近くかかってロミオとジュリエット一幕を読み終えた。

N氏が創ってくださった記念すべきポスター

新年初めてのスタートの日であったし、事務所教室、あるいはスタッフが作業をしたりするのに、なんの区切りもないワンルームの一角、ほぼ真ん中の場所で輪読を行った。当然いろんなスタッフや年齢の多様な世代の生徒さんたちがそばを行き交うなかで、輪読を決行した。

まもなく７１才になろうかという私だが、このような混沌カオス状況のなかで、音読した経験がまったくなかった。だが、しのこの言っても仕方がない、瞬時に頭を切り替え、自己紹介もそこここに輪読を始めた。いつもそうだが、まずは参加してくださったいる方の声を私は聞きたかったし、まるで路上で音読しているかのような、シチュエーションでの輪読を続けた。

休憩をはさみ、なんとかレッスンを終える事ができた。参加者の方は、シェイクスピアのロミオとジュリエットの内容も全く知らない。ただ台詞を棒読みするだけではあったが、なぜだかはわからないが、私は楽しく輪読ができた。

なぜなのかはわからない。ただひとつはっきりと私にわかったことは、皆さんがとても新鮮に言葉を発していたことだけはよく伝わってきた。わずか一回しか夜間中学に行ったことがなく、しかも初日に、いきなりレッスンをするのも、相当意外性に満ちた面白いといえば、誤解を招きかねないが、私にとっては面白い空間と、場所であったことだけはきちんと五十鈴川だよりに書いておきたい、のだ。

その上、驚いたことがもうひとつ、運営に関わる私を輪読会に招いてくれたN氏が素晴らしい輪読プロジェクトの小さなポスターをつくって教室の壁に貼ってくれていた。そのポスターを見た瞬間、N氏の思いが私の胸に伝わってなんとかカオスの渦中レッスンを終える事ができたのである。

今の私のおもいを言葉で表すのは全くもって難しいが、はっきりと新しいことが始まったのだという事実と、大変な道を（未知を）ゆく覚悟の喜びである。すべては一歩から始まる。終えて西大寺までの運転を🌕満月の月が、寒い空に煌々と輝きあまねく地上世界を照らしていた。

なにかゆうにいえない感情が押し寄せて来たが、それはきっと経験したことない世界がこの先起こることを、どこかで面白がりたい自分がいまだ在るからからなのだと想うのである。

１月７日、【夏の夜の夢】の長台詞の筆写を終えた朝に想う。

 すべてをリセット。ノートを見れば昨年の１１月２９日から、シェイクスピア作品のハムレットから長い台詞の筆写を始めている。終えたのが１２月７日、次に取り組んだのがオセローで、始めたのが１２月８日、終えたのが12月１７日、次が十二夜、始めたのが１２月１７日で終えたのが12月２０日、次が間違いの喜劇、１２月２１日に開始12月２５日に終え、次が夏の夜の夢、開始が１２月２５日、年末年始５日ほどお休みし、１月３日から始めそして今朝、終える事ができた。

長い台詞だけにせよ、お正月をはさみ一月半足らずで５作品も、筆写できるとはつゆほども思わなかった、一月に２作品もできればというくらいの、軽い気持ちで始めたのである。だが、書き進むにつれ、体が喜んでくるのがわかり、次々に今やらねばとのおもいが、わいてきたのである。結果想像以上に、いまだ腕が動くことが確認できたので、急がずはやらず、楽しみつつ他のこともやりながら、月に２作品くらいのペースで、今年中に歴史劇以外の、残り２０作品を一応目標に筆写したいと、年頭にあたって想う朝である。

たまたま手にした素晴らしい対談

余っていたノートの余白に筆写していたのだが、間違いの喜劇の途中から、決まったノートに筆写することにした。正直、このような晩年時間の過ごし方を見つけられたことで、何やらより深い、一人での静かな時間の過ごし方の核ができたかのような感じが今している。７０歳代の過ごし方の核が。

ちなみに、夏の夜の夢では、７０ヶ所の長い台詞を筆写している。間違いの喜劇の幕開きの長台詞等は、一ヶ所で７０行にも及ぶので、せっかちな私がよくも続けられている。やはり私はシェイクスピアの創造した登場人物の台詞が好きだから続けられるのだと、得心している。

好きな登場人物の台詞だけではなく、まんべんなく長い台詞を筆写しているし、小さな声でぶつぶついいながらなので、また音読とは異なる楽しみ時間が、新たに私の生活に加わった、見つけられた喜びである。

筆写しながら、松岡和子先生の翻訳の特筆すべき良い点は、読み進めながらその場で脚注が読めることである。時おり原文も声に出して音読できるのが、実に楽しい。高校生に帰ったかのように遊べる。人には見せられない老いてもの姿である。

誤解を恐れずに打てば、もうすぐ７１才になる私、摂理に逆らう愚だけはご勘弁こうむりたい。あくまで自分の生理に忠実に、体の声が喜ぶことにのみ可能な範囲での時間を過ごしたいのである。やがては声も筆写もできなくなる、その日を見据え、今一番やりたいこと、やれることを、やれる仲間と過ごしたい。（のである）

２０２３年最初の五十鈴川だより。【初春や・老いの血騒ぐ・天の声】

 五十鈴川だよりを読んでくださっている、希少な方々、心より明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い致します。

昨年末から、娘たちふた家族との時間を過ごしていたので、今年始めての五十鈴川だよりである。綴り打ちたいおもいは色々あるのだが、次女家族は元旦に夫の里へ移動。そして長女家族が帰京し、私は今日が仕事（アルバイトですが、私は仕事だと思っています）始めである。

話は変わるが、年明け早々、私にとっては意外な嬉しい初メールが届きました。なんと夜間中学で、シェイクスピア作品の音読レッスンの依頼でした。昨年末思わぬ出会いで再会、知り合ったN氏からの依頼。なんとも素早い急展開に正直、驚きが隠せない私なのですが、明日我が家でお会いすることになっているので、詳しい事が煮詰まるのを楽しみにしている。

今年最初に手にした本

夜間中学がどのような方たちによって運営されているのか、皆目なにも知らずに引き受けてしまった私なのであるが、これも何かのご縁、なるようにしかならないし、私自身意外な展開に賭けるというか、N氏との出会いがもたらしてくれた夜間中学に通ってこられている方たちが、シェイクスピア作品の音読にどのような反応をするのかが、なにかとても楽しみなのである。

わずか一度の出会い、そして１０年ぶりの再会での意外性というか、あまりにドラマチックな急展開に、初夢かと我が身をつねってみたくもなるが、事実は小説よりも奇なりというほうを私は信じたいのである。

昨年夏の、松岡和子先生との４０年ぶりの再会から、次々と個人的に過ぎることではあれ、まもなく２月で７１才になる私にとって、嬉しい出来事が続くのが、にわかには信じられないのである。だが、ままよ、なるようにしかならないのが世の常ならば、流れに身を委ねるしかない。早い話、私は嬉しいのである。夕方のこの時間帯に五十鈴川だよりを打ちたいほどに。

再び話は変わるが、６１才でシェイクスピア遊声塾を始め、コロナで閉塾、あれから３年経過、肉体はそれ相応に変化しているが、この間ずっと音読に対する情熱は、自分で言うのもなんだが、継続していたので、どこかの誰か運命の女神が微笑んでくれたのだと、勝手に思うことにした、のである。

人生、禍福はあざなえる縄のごとしである。いい感じで年を積み重ねる事は誠にもって至難である、と自分でいたいほど感じている。だが、だからといってなにもしないのは、愚者であるとのおもいが消えない。だから好きなことだから、きっと続けられる。手前みそだが生き生きしてくる。努力ではなく、生きている楽しみ、ただそれだけである。